Tłumaczenia specjalistyczne

Tak zwane tłumaczenia specjalistyczne np. teksty charakterystyczne dla określonej gałęzi wiedzy czy profesji, np. medycyny lub informatyki, zawierające fachowe słownictwo i wymagające od tłumacza orientacji w danej dziedzinie; np. opisy leków, instrukcje obsługi specjalistycznych urządzeń, jak również teksty artystyczne, które wymagają od tłumaczącego pewnej wiedzy w danym zakresie. Tłumaczenia językowe, jakie tworzymy dla Państwa nieprzerwanie w ostatnich latach, cechuje wysoka jakość merytoryczna oraz dokładny przekład techniczny.

Dysponujemy odpowiednią wiedzą i źródłami pozwalającymi uzupełnić ewentualne braki, by przetłumaczyć wiele specjalistycznych tekstów. Niezależnie od ich tematyki, jesteśmy w stanie w odpowiedni sposób przetłumaczyć tekst tak, aby jego treść dokładnie oddawała zamierzenie klienta.

W trakcie pracy z tekstami wymagającymi specjalistycznej wiedzy, starannie dobieramy osobę obsługującą określone zlecenie. Zależy nam, by zostało ono wykonane szybko, ale jednocześnie w pełni poprawnie. Pozostajemy otwarci na sugestie i prośby poprawek, w razie gdyby uznali Państwo, że w tekście nie do końca oddano zamierzony przekaz.

Każdorazowo dostosowujemy tryb i tempo pracy do oczekiwań klienta. Podejmujemy się realizacji nawet bardzo skomplikowanych tekstów charakterystycznych dla danej gałęzi: w takiej sytuacji korzystamy z wiedzy oraz doświadczenia osób wyposażonych w odpowiednią nomenklaturę w wybranym języku obcym.